Grußwort von Steffi Jones

Präsidentin des Organisationskomitees der FIFA Frauen-WM 2011™ und Schirmherrin des Girlscamps 2010 in Halberstadt

Liebe Teilnehmerinnen,

liebe Freunde des Mädchenfußball-Projektes „Hadass kickt mit Stella“, dass der Fußball eine ganz besondere Kraft besitzt, erlebe ich seit meinem vierten Lebensjahr. Meine aktive Zeit war für mich sehr prägend und aus den Erfahrungen habe ich Energie und Selbstvertrauen gezogen. Ich habe gemerkt, dass beim Fußball nicht nur Siege oder Niederlagen eine Rolle spielen, vielmehr habe ich während meiner gesamten Karriere viel über den Umgang mit Menschen aus unterschiedlichen Kulturen gelernt.

Umso mehr freue ich mich über dieses einzigartige deutsch-israelische Mädchenfußballprojekt „Hadass kickt mit Stella“ und habe sehr gerne die Schirmherrschaft übernommen. Es ist ein bemerkenswertes Zeichen, dass ein integratives Projekt seinen Schwerpunkt auf den Mädchenfußball setzt. Das bietet den Teilnehmerinnen die Möglichkeit eines umfassenden interkulturellen Austauschs über den Sport, denn Fußball ist mehr als nur das reine Spiel. Fußball ist ein wundervoller Sport für alle – ganz egal, welchen Geschlechts, welcher Hautfarbe, Herkunft oder Religion sie sind. Und er verbindet, überall auf dieser Welt – das soll eine wichtige Botschaft für das Mädchenfußball-Projekt „Hadass kickt mit Stella“ sein. Nutzt also den Fußball, nehmt die Erfahrungen mit und begeistert Eure Mitmenschen für den Mädchen- und Frauenfußball in der ganzen Welt.

Auch wir wollen mit der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft 2011 in Deutschland unseren Teil dazu beitragen und die integrative Kraft des Fußballs demonstrieren. Wir möchten ein tolles WM-Turnier auszurichten, bei dem wir uns und unser Land wieder heiter, weltoffen und gastfreundlich präsentieren.  Ich danke allen, die das Projekt mit ihrem Engagement möglich gemacht haben und wünsche den Teilnehmerinnen viel Spaß und eine tolle Zeit auf und abseits des Fußballplatzes.

Steffi Jones
Präsidentin des Organisationskomitees der FIFA Frauen-WM 2011™

——

A Message from Steffi Jones

President of the FIFA Women’s World Cup 2011™ organizing committee and patron of the Girlscamp 2010 in Halberstadt

Dear Participants,

Dear friends and supports of the girls’ soccer project “Hadass passes to Stella”—I have known since I was four years old that soccer has a special kind of power. My active time as a soccer player had a big effect on me and gave me a great deal of energy and self-confidence. I discovered that there is a lot more to soccer than whether you win or lose: throughout my career I came into contact with people from all different cultures and learned so much from interacting with them.
I was all the more excited to hear about this unique German-Israeli girls’ soccer project “Hadass passes to Stella” and was very happy to become its patron. I’m impressed by the fact that an integration project is focusing on girls’ soccer. This gives the participants the opportunity of an all-embracing, cross-cultural exchange through sports—soccer, after all, is more than just the actual game. Soccer is a wonderful sport for everyone, not matter what gender you are, what color your skin is, where you’re from, or what your religion is. And it brings people together, all around the world—that is one of the important messages of the girls’ soccer project “Hadass passes to Stella.” So use soccer, take your experiences with you, and share your enthusiasm for girls’ and women’s soccer with people all over the world.
We want to do our part with the FIFA Women’s World Cup 2011 in Germany and demonstrate the power of soccer to integrate. We want to put on a great World Cup tournament and show the world again how fun, open, and hospitable we can be.
I would like to express my gratitude to everyone who has helped make “Hadass passes to Stella” possible and wish all the participants a lot of fun and a great time on and off the soccer field.

Steffi Jones

______________________________________________________________________________________________

Grußwort von Andreas Henke

Oberbürgermeister von Halberstadt

Gern habe ich die Schirmherrschaft für das deutsch-israelische Mädchenfußballprojekt der F.C. Flick Stiftung vom 31. März bis 7. April 2010 in der Kreisstadt Halberstadt übernommen.

Ich freue mich, dass zu den Projektpartnern nicht nur unser VfB Germania gehört, sondern auch die Moses Mendelssohn Akademie, das Zentrale Aufnahmelager für Asylbewerber (ZAST) und die Halberstädter Grundschule „Miriam Lundner“. Aus ihrer Geschichte und Tradition heraus pflegt die Stadt Halberstadt seit vielen Jahrzehnten enge Kontakte mit Menschen in Israel, die selbst oder deren Vorfahren ihre Wurzeln in Halberstadt haben.

Für die Schüler der Miriam-Lundner-Grundschule, die sich insbesondere mit jüdischer Religion und Kultur und damit auch mit der israelischen Geschichte befassen, wird es ein großes Ereignis sein, Kinder aus Israel zu treffen. Gemeinsam mit Mädchen aus weiteren Schulen unserer Stadt werden sie unter dem Titel „Hadass kickt mit Stella“ diesen Integrationswettbewerb austragen. Das Projekt eröffnet Migrantinnen und einheimischen Mädchen den Weg dazu, Gleichheit und Chancengleichheit, Freundschaft und Teamgeist erleben und genießen zu können.

Ein deutsch-israelisches Camp dieser Art hat es noch nie gegeben. Das freut mich als Oberbürgermeister Halberstadts ganz besonders. Der F.C. Flick Stiftung und ihren Partnern danke ich für die engagierte Vorbereitung und Durchführung dieses deutsch-israelischen Mädchenfußballprojektes, und den Spielerinnen wünsche ich viel Spaß beim Kicken. Halberstadt heißt die Mädchen aus Migav, Sachnin und Deburya herzlich willkommen!

Andreas Henke
Oberbürgermeister Stadt Halberstadt

——

A Message from Andreas Henke

Mayor of Halberstadt

I was happy to serve as patron of the F.C. Flick Foundation’s German-Israeli girls’ soccer project from March 31 to April 7, 2010 in Halberstadt. I am also pleased that our partners not only included VfB Germania, but also the Moses Mendelssohn Akademie, the Central Refuge for Asylum Seekers (ZAST), and the Halberstadt Miriam Lundner Elementary School. Because of our history and tradition, the city of Halberstadt has fostered close contacts with people in Israel with roots in Halberstadt for many decades. It will be a special occasion for the students of the Miriam Lundner Elementary School to meet children from Israel, since they have been studying Jewish religion and culture and thus also Israeli history. Together with girls from other schools in our city they will compete in the integration project “Hadass passes to Stella.” The project gives both immigrant and local girls the chance of experiencing and enjoying equality, equality of opportunity, friendship, and team spirit.

This is the first German-Israeli camp of this kind—as mayor of Halberstadt, I am particularly proud of that! I am thankful to the F.C. Flick Foundation and its partners for their dedicated work in preparing for and carrying out this German-Israeli girls’ soccer project, and I hope the players have a lot of fun kicking. Halberstadt extends a warm welcome to the girls from Misgav, Sakhnin, and Deburya!

Andreas Henke
Mayor of Halberstadt

______________________________________________________________________________________________

Grußwort von Uri Schaefer

Leiter der israelischen Sportbehörde, Ministerium für Kultur und Sport

Das Sport- und Kulturministerium und die Sportbehörde freuen sich sehr, der ersten Sportlerinnendelegation aus dem Norden Israels zu gratulieren, die zusammen mit ihren deutschen Kolleginnen in Halberstadt, Deutschland, an einem Trainingscamp teilnehmen werden. Bei dieser Gelegenheit möchte mich auch ganz herzlich bei Herrn Andreas Henke, den Oberbürgermeister von Halberstadt, wie auch bei der Flick Stiftung und deren Geschäftsführerin Christiane Fetscher für ihre wichtige Initiative für dieses Projekt bedanken. In dem gemeinsamen Trainingscamp können arabische und jüdisch-israelische Fußballspielerinnen mit ihren deutschen Kolleginnen integriert werden.
Diese Initiative wird sicher einen Beitrag zur gegenseitigen Toleranz leisten und den Spielerinnen erlauben, zueinander Brücken zu schlagen und die jeweils andere Kultur zu respektieren, sowie zu einem friedlichen Miteinander und einem gemeinsamen sozialen Engagement führen. Der Sport ist eine internationale, grenzüberschreitende Sprache, die den Frieden und die Solidarität zwischen Kulturen und Nationen fördert. Der Sport spielt eine bedeutende Rolle in der Bemühung um Integration zwischen Arabern und Juden, indem er jedem Spieler die gleichen Chancen gibt, Spitzenleistungen zu erbringen, Gewalt abzubauen und Respekt und Fairplay zu entwickeln. Als jemand der Sport als eine Lebensart betrachtet und an seine positive Wirkung glaubt, sehe ich die Kultur des Sports als ein Instrument für Gesundheit in der Gesellschaft, welches soziale und persönliche Werte wie Fairplay fördert, Selbstvertrauen stärkt und die körperliche und geistige Kondition trainiert.

Ich glaube fest daran, dass Sie Ihr Ziel mit Engagement, Leistungsbereitschaft und eiserner Entschlossenheit erreichen können. Lasst uns in die Zukunft blicken und unseren gemeinsamen Traum wahr werden lassen: schneller, höher und stärker zu werden. Ich wünsche allen israelischen Spielerinnen die am Trainingscamp teilnehmen und ihren deutschen Kolleginnen wunderschöne Erfahrungen und weiterhin viel Erfolg und ehrenwerte Leistungen.

Mit herzlichen Grüßen,
Dr. Uri Schaefer

——

A Message from Uri Schaefer

Director Israel Sport Authority, Ministry of Culture and Sport

The Ministry of Culture and Sport, and the Sport Authority is delighted to congratulate the first female athlete’s delegation from the North of Israel who will participate in a mutual football training camp together with their German female colleagues and hosted by Halberstadt Germany. I take this opportunity to extend our warmest thanks and appreciation to Mr. Andreas Henke, the Mayor of Halberstadt, as well as to the Flick Foundation and its Chairperson Christiane Fetscher, for their important initiative to host a joint training camp and thus integrate Arab and Jewish Israeli female football players together with their German counterparts.

This initiative will no doubt contribute to a mutual understanding, enable the players to build new bridges of goodwill, mutual respect of each others culture, and will lead to coexistence and mutual social involvement. Sport is an international language transcending borders, serving as a vehicle to promote peace and solidarity among cultures and nations. Sport has a meaningful role in advancing integration between Arabs and Jews by providing equal opportunities to each player to achieve excellence reduce violence and develop respect and fair play. As one who perceive sport as a way of life and believes in its positive, I see Sport Culture as a tool which advances health in society, and promotes social and personal values like fair play, builds one’s self esteem and promotes physical and mental conditioning.

Striving for further dedication, commitment and with steel determination, I think your challenge is reachable. Let us look towards the horizon and make our mutual dream come true: performing higher, stronger and faster.
I wish all the Israeli female players who will take part in the training camp, with their counterparts from Germany a joyful experience and continuing success and creditable achievements.

With kind regards

Uri Schaefer (PHD)
Director Israel Sport Authority
Ministry of Culture and Sport

______________________________________________________________________________________________

Grußwort von Mazen Ghanayim

Mayor of sakhnin

TO: The F.C. Flick Foundation, The Moses Mendelssohn Academia in halberstadt, The local soccer club VFB Halberstadt, German football Association.

I am happy, proud and thankful for all generous partners.

I believe that sport can help to achieve what politics fails to do, Sport is an essential tool to educate for tolerance, trust, equity, inclusion and it is Conflict prevention tool. Throw sport it’s easy to kick out racism and discrimination by sport we can live in best coexistence and brotherhood. I appreciat your initiative and efforts to gather girls from different countries, ethnics and backgrounds.

Thank you again and we are ready to be partners with you and to participate in your future programs and activities.

Mazen Ghanayim

Mayor of sakhnin

______________________________________________________________________________________________

Grußwort von Ron Shani

Ron Shani, Chairman Misgav Regional Council

Vorsitzender Misgav Regional Council

Wir freuen uns sehr über die Einladung, an dem Mädchenfußballprojekt „Hadass kickt mit Stella“ teilzunehmen. Ich teile die Überzeugung, dass Fußball ein wunderbares Instrument ist, Mädchen unterschiedlicher Herkunft zusammenzubringen. Im Spiel können sie Teamarbeit und Wettbewerb üben und lernen, wie man mit Gegnerinnen im Rahmen von Fairplay umgeht.
Sportereignisse, die Mitglieder von Konfliktparteien zusammenbringen, sind sehr wichtig: es wird die Gelegenheit geschaffen, sich kennen zu lernen und Vorurteile gegen Freundschaften einzutauschen – und dabei Spaß zu haben und sich auszutoben.

Misgav Regional Council arbeitet seit kurzem unter dem Motto „Mosaik der Gemeinschaften“ – dies spiegelt unsere Lebensweise und Perspektive gut wider. Misgav liegt in Galiläa, eine Region mit einer gemischten, multikulturellen Bevölkerung. 80% der Bevölkerung sind Araber und 20% sind Juden. Beide Gruppen können noch mal in Dutzende religiöse und weltanschauliche Untergruppen aufgeteilt werden. 21.000 Menschen leben in Misgav in 35 Dörfern, davon 5.500 arabische Beduinen in sechs Dörfern. Misgav Regional Council vertritt eine Vision von Toleranz und guten Beziehungen zwischen Nachbarn. Die Menschen in Misgav sind auch besonders aktiv im Breiten- wie auch im Leistungssport.
Wir freuen uns sehr darüber, an diesem von Ihnen ins Leben gerufenen, inspirierenden Ereignis teilzunehmen.
Mit herzlichen Grüßen an alle Teilnehmerinnen,
Ron Shani

——

A Message from Ron Shari

Chairman Misgav Regional Council

We are delighted to accept your invitation to participate in the girls’ soccer project ” Hadass With Stella”. I share the belief that sport is a wonderful tool to bring together girls from different backgrounds. It provides an opportunity to practice team work, competition and dealing with opponents in the safety of the fair-play.

There’s great importance in Sport events that initiates integration of delegates from conflict groups thus creating a chance to know each other, make friendships and abandon prejudices.  All this while having fun and energetic experiences.

Misgav Regional Council has recently adopted the slogan ‘Mosaic of Communities’ which reflects well our life here and our point of view.  Misgav is located in the Galilee, a region with mixed,  diverse population. 80% of the residents are Arabs and 20% are Jews.  Both groups can be additionally divided into dozens of sub-groups of religions, beliefs and worldviews.

There are 21,000 residents in Misgav who live in 35 villages .  Among them, 5,500 Arab Bedouins live in 6 villages. Misgav Regional Council leads a vision of tolerance and good neighboring. The people of Misgav are also especially active in popular and competitive sports.

We are very happy to take part in the inspiring event you have initiated.
Sending warm wishes to all the participants,

Ron Shani, Chairman
Misgav Regional Council.

______________________________________________________________________________________________

Grußwort von Sarit Shenar

Nationalspielerin, Frauennationalmannschaft Israels und ehemalige Bundesligaspielerin (HSV)

Fußball ist nicht nur ein Sport, sondern eine internationale Sprache, eine Möglichkeit, sich individuell auszudrücken und ein natürliches Forum für Kommunikation in Gruppen. „Hadass kickt mit Stella“ ist ein besonderes Projekt, welches Mädchen verschiedener kultureller Herkunft die einzigartige Gelegenheit bietet, beim Spielen des weltweit beliebtesten Sports  ihre Unterschiede miteinander zu teilen. Die Teilnehmerinnen von „Hadass kickt mit Stella“ bekommen nicht nur die Möglichkeit, ihre Unterschiede kennen zu lernen und zu verstehen, oft entstehen auch langjährige Freundschaften. Als Spielerin, die in vielen verschiedenen Ländern spielen konnte, kenne ich den Wert solcher internationalen Veranstaltungen und was sie zu der eigenen professionellen Laufbahn beitragen können. Ich wünsche mir, dass es dieses Projekt noch viele Jahre gibt und die Zahl der Fußballspielerinnen in Israel wie auf der ganzen Welt weiter wachsen lässt.

A Message from Sarit Shenar

Football is not just a sport; it is an international language, a means for individual expression and a natural forum for group communication. “Hadass Plays with Stella” is a special project that provides a unique opportunity for girls from diverse backgrounds and cultures to share their differences while enjoying the world’s most popular game – football.  The participants in “Hadass Plays with Stella” are not only given a chance to meet and understand each others’ differences, but often life-long friendships are built. As a player who has been given the opportunity to play in a variety of countries, I know the value in such international events and their contribution to ones career. I hope this project lasts for many years and continues to increase the number of female football players both in Israel as well as across the globe.