Repräsentation im Ausland

Hadass kickt mit Stella! Eindrücke einer Mädchensportdelegation aus Misgav von einem Sportcamp in Deutschland

Ende März brach eine Gruppe Sportlerinnen aus Misgav, Sakhnin und Daboria nach Halberstadt in Deutschland auf. In das Trainingslager fuhren Fußballerinnen, Volleyballerinnen und Tennisspielerinnen aus Misgav. Die Gruppe wurde von Hanna Dinman begleitet.

Die Fußballspielerinnen, die [nach Deutschland] fuhren, sind: Shahar Sarig (Har Haluts), Michal Heffes (Michmanim), Sharon Hillmann (Avtalion). Von der Volleyballgruppe nahm teil: Shachar Dahan (Shechanya). Von der Tennisauswahl fuhren Hen Blecher (Gilon) und Maya Zaltzman (Yuvalim).

Alle Teilnehmerinnen der Mädchengruppe, die Misgav vertrat, sind bereits seit einigen Jahren als Sportlerinnen in der Sportabteilung aktiv und waren von ihren Trainern für ein Treffen in Deutschland als Vertreterinnen Israels empfohlen worden.

Seitens der deutschen Organisatoren war das Hauptziel der Initiative die Völkerverständigung durch den Sport; das Fußballspiel wurde dabei als Werkzeug der Kommunikation, des Kennenlernens, der Toleranz und der Akzeptanz des Anderen gewählt.

Am Trainingslager nahmen jüdische Sportlerinnen (die Mädchen aus Misgav), muslimische Sportlerinnen (aus Sakhnin und Daboria) und christliche Sportlerinnen (aus Halberstadt, Deutschland) teil.

Der Tagesablauf im Trainingslager umfasste ein zweistündiges Fußballtraining unter Anleitung eines Haupttrainers und einer Gruppe Helfer, nachmittags wurden gesellschaftliche Treffen abgehalten, auf denen die Mädchen unter Zuhilfenahme von Bewegungen, Gesprächen und Gesang untereinander Kontakt aufnahmen. Der Besuch umfasste auch eine umfangreiche Stadtbesichtigung unter Betonung der jüdischen Geschichte der ausgelöschten jüdischen Gemeinde der Stadt.

Mit Blick auf die Fußballweltmeisterschaft der Frauen, die 2011 in Deutschland stattfinden wird, war es ein weiteres Ziel des Treffens, den Frauenfußball zu fördern. Daher kam auch die deutsche Fußballnationalspielerin Steffi Jones zum Treffen mit den Mädchen. Die Mädchen genossen ihre Gesellschaft und ihre Vorbildfunktion, fotografierten sie und bekamen Autogramme.

Die Reise wurde von der F.C. Flick Stiftung und der Moses Mendelssohn Akademie aus Deutschland gefördert sowie von der Stiftung Deutsch-Israelisches Zukunftsforum.

Die Stiftung hat sich zum Ziel gesetzt, gegenseitigen Respekt, die Achtung des Anderen und gesellschaftliche Interaktion zu fördern.

Ein weiteres Ziel, das sich die Organisatoren für die deutschen Mädchen gesteckt hatten, war es, sie mit dem Judentum und der jüdischen und israelischen Kultur bekannt zu machen.

Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit der Sportdirektion und mit Hilfe des Leiters der Sportabteilung, Shlomi Tachan, verwirklicht.

Den Reisesegen bekamen die Sportlerinnen aus Misgav vom Kreisbürgermeister in Form eines Briefes, der an die Organisatoren des Projekts geschickt wurde. In diesem betonte Ron Shani einen der Werte des Sports, den wir hier umsetzen: Sport ist ein Mittel zur Begegnung zwischen Völkern.

Die Mädchen der Delegation sind mit zahlreichen Eindrücken nach Hause gekommen.

Sharon Hillmann, Fußballerin: „Die Trainings waren interessant und haben Spaß gemacht, Halberstadt ist sehr schön, insbesondere die Kirchen und die alte Synagoge, die wir besucht haben“.

Shachar Dahan, Volleyballerin: „Nach dieser Woche merke ich, dass ich eine bessere Volleyballerin bin, ich habe Freundinnen aus anderen Kulturen kennengelernt, ich habe mein Englisch verbessert und ein bisschen Deutsch gelernt“.

Shahar Sarig, Fußballerin: „Ich bin 12 Jahre alt und ich bin hierhergekommen, um Frieden zu stiften und eine Art Verbindung zwischen den Ländern durch den Sport. Es hat wirklich Spaß gemacht und ich wollte nicht, dass es aufhört“.

Maya Zaltzman, Tennisspielerin: „Ich bin nach Deutschland gekommen, um Mädchen zu treffen, die ich nicht kenne und es macht mir großen Spaß hier“.

Michal Heffes, Fußballerin: „Ich spiele Fußball seitdem ich 10 Jahre alt bin. Im letzten Jahr bin ich bei der Fußballgruppe „Bnot Misgav-Sakhnin“ (Mädchen aus Misgav-Sakhnin) eingetreten. Ich bin zu diesem Trainingscamp gekommen, um den Frauenfußball auf der Welt voranzubringen. Bisher macht es mir großen Spaß und ich merke, dass ich es geschafft habe, mein Ziel zu erfüllen“.

Hen Blecher, Tennisspielerin: „Die zwei Dinge, die mich auf dieser Reise geprägt haben, sind erstens, dass Frauen das gleiche machen können wie Männer und sogar besser und zweitens, Sport ist stärker als jeder Konflikt“.

„Ich hoffe, dass dieses Treffen die Ziele erfüllt hat und das dies der Anfang einer Tradition wird und vielleicht werden wir irgendwann die Mädchen der deutschen Gruppe in Misgav zu Gast zu haben“, fasst Hanna Dinman zusammen.

Originalfassung als PDF / The Article as PDF-File

Vor Ort waren das vor allem alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Tagungshotels Spiegelsberge, die jeden Essenswunsch und alle Sport- und Freizeitwünsche geduldig erfüllten und die Mitarbeiter des Museumskaffee Hirsch, die unsere Gruppe mittags herrlich bekochte, mit Haupt- und Nachspeise.

Christiane Fetscher, im Juli 2010

Danksagung

Unser besonderer Dank für die Unterstützung des Projektes „Hadass kickt mit Stella“ in Halberstadt gilt an dieser Stelle allen Mitveranstaltern, beteiligten Unterstützern und Sponsoren!

Unseren Schirmherren: Steffi Jones mit Jan Horstmann und Frau Behringer und Andreas Henke

Den Mitveranstaltern und Unterstützern:

Deutsch-israelisches Zukunftsforum: Dr. Andreas Eberhardt, Miriam Daur, Birgit Luig

Moses Mendelssohn Stiftung: Professor Dr. Julius H. Schoeps

Moses Mendelssohn Akademie, Jutta Dick, Katrin Wohlmann

Deutsche Bank: Dr. Hans-Ulrich Wiemann

NOSA GmbH Halberstadt, Dietz Kagelmann, Derk Bartel und Detlev Büchner

Halberstadtwerke GmbH, Ralph Botschen, Geschäftsführer

Sporthaus Barz, Klaus-Peter Barz

FF Frauenfußballmagazin, Frau Voss-Tecklenburg, Kirsten Schiffer

Halberstädter Druckhaus, Horst Wischalla

Max Bohße, für das Posterlayout

Halberstädter Verkehrsbetriebe, Axel Wöhlbier, Geschäftsführer

Ghazi Nujeidat und Dorit Navon für die wunderbare Vorbereitung und Begleitung des Projektes

Noemi Mittelmann für die ausgezeichnete Übersetzung Deutsch-Hebräisch, Hebräisch-Deutsch

Efrat Kaplan, für das Übersetzen in – und aus dem Hebräischen und die Vorbereitungsarbeiten in Israel

Gilad Weingarten, für die Unterstützung der Projektidee und den Kontakt zu Dorit Navon

Rami Narran, Nazerene Tours

Hanna Dinman, Atar Mesallha, Mohammed Yousif, Hamid Ghanayim, für die liebevolle und temperamentvolle Begleitung der israelisch-arabischen Gruppe

Julia Kraus, Maria Ketteler, Laura Borchardt und Gerda Riemann für die sehr gute Betreuung der deutschen Kindergruppe

VfB Germania Halberstadt: Thomas Waldow, Geschäftsführer, Olaf Herbst, Präsident, Dr. Wolfgang Bartel, Ehrenpräsident, Andreas Petersen, Trainer, Marcus Schwarzenberg, Christopher Weichert, Sascha Rode, Florian Köhler, Nils Pölzing, Friedrich Reitzig, Martin Krüger, Philipp Saalbach, Christoph Neumann, Mirko Hinze, Bodo Krenz, Dennis Becker, Christian Ellert, Spieler, für das abwechslungsreiche, anspruchsvolle und humorvolle tägliche Training einschließlich Abschlussturnier; Bernd Waldow, Stadionsprecher

Detlev Rutzen, Chef Kreisfachverband und Wilhelm Raabe Leiter Mädchenfußball, Fußballlandesverband Sachsen-Anhalt, für die Mitorganisation des Abschlussturniers und weitere logistische Unterstützung

Stadt Halberstadt: Oberbürgermeister Andreas Henke, Dr. Michael Haase, stellvertretender Bürgermeister, Ute Huch, Pressereferentin,

Ramona Bergmann, Sekretariat des Oberbürgermeisters

Polizei Halberstadt, Jana Peters, Herr Steffens, für den professionellen und einfühlsamen Einsatz vor Ort

Halberstadt Information, Anke Marzahl und Heinz Bordé, für die anregende und kindgerechte Stadtführung in deutscher und englischer Sprache

Danny Riethausen, für die Führung durch das jüdische Halberstadt

Miriam Lundner Grundschule Halberstadt: Dr. Bettina Oelmann, Direktorin, Stefanie Burisch, Sekretariat, für die immer geduldige, und professionelle Unterstützung vor und während des Projektes

Seminar- und Tagungshotel Spiegelsberge: Gabriele Traue, Veranstaltungsmanagement, Melanie Pilz, //Petra Götting, Jörg Rosenkranz, Herr Müller, Rezeption// Ines Grossmann, Karin Eichhorst, Gerd Lucas, Carolin Fischer, Dennis Ulbricht, Monika Loeser, Küche // Cornelia Jacobs, Cornelia Hamburger, Yvonne Laufer, Daniela Marcheka und Lydia Oddoy, Zimmerservice

Kaffee Hirsch, Halberstadt: Elena Wynokur, Anneliese Reinecke, Erika Kammer, Gertrude Wenzel, Monika Graztke, Ralf Cebulla

Ilona Alexandra Ditze, für das Gitarrespielen und Singen mit der Gruppe

Ulrich Schrader, für die fotographische Reportage/Begleitung

Hilde Hildenhagen, für den Film, Verena Helbig, Assistenz

Angela Haase und ihr Team, Hotel Grudenberg, Halberstadt

Bärbel Herre für das Basteln mit den Kindern am Ostersonntag

Uri Faber für die fachkundige Beratung und Unterstützung zum Thema Pessach/Judaica

Meggie Jahn, Deutsch-israelische Gesellschaft, Berlin, für die Hilfe bei der Vorbereitung

Girlscamp 2010 in Halberstadt

Unser Mädchenfußballprojekt “Hadass kickt mit Stella” endete am 7.  April 2010 mit einem kleinen Turnier auf den Trainingsplätzen des VfB Germania Halberstadt.  Zu unseren “Campmädchen” kamen hier noch zwei gemischte Mädchenmannschaften der Harzauswahl unter Leitung von Wilhelm Raabe auf die Trainingsplätze am Friedensstadion.
Fair und mit großem Einsatz kämpften alle Mädels um`s runde Leder.   Dann wurden die deutschen Mädchen von ihren Eltern und Großeltern abgeholt. Spät am Abend, erst um 22 Uhr 35, endete der Deutschlandbesuch für unsere Gäste aus Israel. Inzwischen sind alle Mädchen erschöpft und glücklich wieder bei ihren Eltern im Norden Israels (Region Misgav) eingetroffen. Wir hoffen und denken, dass alle Teilnehmerinnen – Kinder und auch Erwachsene- die bewegten und aufregenden Tage in Halberstadt in guter Erinnerung behalten werden. Wir bedanken uns bei unserem großen Team- auf der Seite der Gäste besonders bei den Leitern, Dorit Navon, Gazi Nujeidat und unserer Übersetzerin, Noemi Mittelmann; sowie Hamid Ghanayim, Hanna Dinmann, Mohammed und Attar, auf der deutschen Seite bei Gerda Riemann, Maria Ketteler, Julia Kraus und Laura Borchardt.

Außerdem möchten wir an dieser Stelle allen Partnern vor Ort danken:
- dem ganzen Team des Tagungshotels Spiegelsberge unter der Leitung von Frau Traue. Alle Mitarbeiter begegneten unserer lebhaften Gruppe  mit großer Professionalität, Freundlichkeit und Geduld!
-  Unser herzlicher Dank geht auch an Frau Jutta Dick, Direktorin der Moses Mendelssohn Akademie in Halberstadt, insbesondere für die interessante Führung durch das Berend Lehmann Museum sowie für den Vortrag zur Lebensgeschichte von Lilly Cohn (heute Lilly Rosenberg)
- dem VfB Germania Halberstadt, insbesondere Herrn Thomas Waldow und Herrn Markus Schwarzenberg für das tägliche abwechslungsreiche und gute Training mit den Mädchen und für die wunderbare Zusammenarbeit -Frau Dr. Oelmann, Direktorin, und Frau Burisch, Sekretärin, Miriam Lundner Grundschule Halberstadt für die sehr gute Zusammenarbeit vor und während des Camps -Herrn Ulrich Schrader für die photographische Dokumentation
- sowie dem Team des Museums Kaffees Hirsch für die schmackhafte Bewirtung

Christiane Irina Fetscher, 10. April 2010

Die Fotos vom Girlscamp können als PDF-Datei in einer Präsentation heruntergeladen werden.
Foto-PDF (70 MB)

Die Volksstimme berichtet über die Eröffnung am 1.April. Hier der Artikel zum Nachlesen:
http://www.volksstimme.de/vsm/nachrichten/lokalausgaben/halberstadt/?em_cnt=1672357

Und ddp schreibt:  “Steffi Jones eröffnet deutsch-israelisches Mädchenfußballcamp”:
http://nachrichten.t-online.de/steffi-jones-eroeffnet-deutsch-israelisches-maedchenfussballcamp/id_41188528/index

Und hier noch ein Artikel aus dem Neuen Deutschland vom 8.April über unser Projekt:
http://www.neues-deutschland.de/artikel/168599.hadass-kickt-mit-stella.html

Feierlicher Auftakt

Am 1. April 2010 um 12 Uhr am Friedensstadion Halberstadt (Sporthalle) eröffnet die Fußballweltmeisterin (2003) und Präsidentin des OK der FIFA Frauen WM 2011, Steffi Jones, gemeinsam mit Oberbürgermeister Andreas Henke das erste deutsch-israelisches Mädchenfußballprojekt in Halberstadt.

Unter dem Titel „Hadass kickt mit Stella“ spielen vom 31. März bis 7. April 2010 zweiunddreißig Mädchen aus Israel und Halberstadt und Umgebung gemeinsam Fußball und erkunden die Freizeit- und Kulturangebote Halberstadts. Teil des Programms ist darüber hinaus der christlich-jüdische Kulturaustausch.

Initiiert und veranstaltet wird das Projekt von der F.C. Flick Stiftung gegen Fremdenfeindlichkeit, Rassismus und Intoleranz (Potsdam) in Kooperation mit dem Deutsch-Israelischen Zukunftsforum, dem VfB Germania Halberstadt und der Moses Mendelssohn Akademie Halberstadt.

„Ich freue mich über dieses einzigartige deutsch-israelische Mädchenfußball- projekt und habe sehr gerne die Schirmherrschaft übernommen. Es ist ein bemerkenswertes Zeichen, dass ein integratives Projekt seinen Schwerpunkt auf den Mädchenfußball setzt. Das bietet den Teilnehmerinnen die Möglichkeit eines umfassenden interkulturellen Austauschs über den Sport, denn Fußball ist mehr als nur das reine Spiel. Fußball ist ein toller Sport für alle – ganz egal, welchen Geschlechts, welcher Hautfarbe, Herkunft oder Religion sie sind. Und er verbindet, überall auf dieser Welt – das soll eine wichtige Botschaft für das Mädchenfußball-Projekt „Hadass kickt mit Stella“ sein. Nutzt also den Fußball, nehmt die Erfahrungen mit und begeistert Eure Mitmenschen für den Mädchen- und Frauenfußball in der ganzen Welt“, Steffi Jones, Schirmherrin.

„Ein deutsch-israelisches Camp dieser Art hat es noch nie gegeben. Das freut mich als Oberbürgermeister der Stadt Halberstadt ganz besonders. Aus ihrer Geschichte und Tradition heraus pflegt die Stadt Halberstadt seit vielen Jahrzehnten enge Kontakte mit Menschen in Israel, die selbst oder deren Vorfahren ihre Wurzeln in Halberstadt haben“, so Oberbürgermeister Andreas Henke.

Die Fotos von der Eröffnung gibt es hier:
http://www.hadass-kickt-mit-stella.de/fotos/

Wir freuen uns auf das Camp! Auf der Webseite werden wir Euch mit Fotos und Berichten auf dem Laufenden halten!

Wichtiger Hinweis! Bei den Anmeldenbögen hat sich leider ein Schreibfehler eingeschlichen. Bitte nutzen Sie für die Rücksendung der Anmeldebögen folgende Faxnummer: 0331 – 200 77 71 . Die auf manchen Briefen angegebene Vorwahl 0301 ist falsch!

Plakatpräsentation in Halberstadt am 19. Februar 2010. Mit Ball: "Postergirl" Trine Sterz, ganz links: Olaf Herbst, Präsident VfB Germania Halberstadt, Schülerinnen der Miriam Lundner Grundschule, Frau Dr. Oelmann, Direktorin M.L. Grundschule

Vor der Miriam Lundner Grundschule in Halberstadt präsentierten die Verantwortlichen des VfB Germania Halberstadt Olaf Herbst und Thomas Waldow, Herr Dr. Haase (zweiter Bürgermeister Halberstadts), Frau Dr. Oelmann, Direktorin der Miriam Lundner Grundschule, Frau Jutta Dick (MMA), Postergirl Trine Sterz, Schülerinnen, Horst Wischalla (Halberstädter Druckhaus) und Christiane Fetscher das Poster zum Girlscamp.

Damit die Mädchen genug Zeit haben, sich zu bewerben, verlängern wir die Bewerbungsfrist bis zum 10. März 2010! >> zum Bewerbungsformular <<

Wichtige Campinformation:
Die teilnehmenden Mädchen sind während der gesamten Projektzeit im Seminar- und Tagungshotel Spiegelsberge (> hier gibt es Fotos) in Halberstadt in Doppelzimmern untergebracht.

Außer dem täglichen Fußballtraining werden wir an jedem Projekttag jeweils ein Kultur-, Stadt-, Sport- und Freizeitangebot zusammen wahrnehmen.

Jetzt geht`s los!

Vor der Miriam Lundner Grundschule in Halberstadt präsentierten die Verantwortlichen des VfB Germania Halberstadt Olaf Herbst und Thomas Waldow, Herr Dr. Haase (zweiter Bürgermeister Halberstadts), Frau Dr. Oelmann, Direktorin der Miriam Lundner Grundschule, Frau Jutta Dick (MMA), Postergirl Trine Sterz, Schülerinnen, Horst Wischalla (Halberstädter Druckhaus) und Christiane Fetscher das Poster zum Girlscamp.

Damit die Mädchen genug Zeit haben, sich zu bewerben, verlängern wir die Bewerbungsfrist bis zum 10. März 2010!

Also, jetzt seid IHR dran, Mädels!

Plakat des Girls Camps 2010 in Halberstadt

Du bist zwischen 8 und 12 Jahren alt? Du kommst aus der Halberstadt oder der Umgebung? Du hast Spaß an Fußball? Du willst neue Freundinnen kennenlernen und hast Lust auf eine spannende Woche Girls Camp? Dann bist Du hier genau richtig! Trainiere sieben Tage mit den Spielern des VfB Germania Halberstadt und entdecke die Freizeitmöglichkeiten Deiner Stadt!

Zeig uns, was Du kannst! Mach mit und melde Dich an! Noch bis zum 10. März läuft die Bewerbungsfrist für das Girlscamp 2010 in Halberstadt. Du kannst Dich hier auf unserer Webseite in das Online-Formular eintragen. Unter allen eingegangenen Einsendungen werden die Teilnehmerinnen für das diesjährige Camp ausgelost.

Über das Projekt
„Hadass kickt mit Stella“ ist ein integratives Fußball-Freizeitprojekt für 32 Mädchen aus Israel und aus Halberstadt und Umgebung.

„Hadass kickt mit Stella“ findet in der Zeit vom 31.März.2010 bis 7.April 2010 in Halberstadt statt. Die Teilnahme ist für alle Mädchen kostenlos!

„Hadass kickt mit Stella“ ist ein gemeinsames Projekt der F.C. Flick Stiftung gegen Fremdenfeindlichkeit, Rassismus und Intoleranz, Potsdam, des VfB Germania Halberstadt e.V. und der Moses Mendelssohn Akademie Halberstadt. Unterstützt wird das Projekt unter anderem vom Deutsch israelischen Zukunftsforum (www.dizf.de).

"הדס וסטלה בועטות יחד"

“הדס וסטלה בועטות יחד”

בואי לשחק כדורגל שבעה ימים עם שחקני קבוצת “פאו אף בה גרמניה האלברשטאדט” ותוכלי
לגלות מקומות בילוי בעירך ועיסוקים לשעות הפנאי! תראי לנו מה את יודעת!
“הדס וסטלה בועטות יחד” הינו פרוייקט כדורגל אינטגרטיבי המיועד ל 32 נערות מישראל
ומהאלברשטאדט וסביבתה. נערות בגיל 8 עד 12 יכולות להגיש מועמדות, בעיקר בנות למשפחות
מהגרים.
מחנה הכדורגל “הדס וסטלה בועטות יחד” יתקיים בין התאריכים 7.4.2010 – 31.3.2010 בעיר
האלברשטאדט בגרמניה. ההשתתפות הינה ללא עלות כספית עבור כל הנערות!
הנכן מוזמנות להגיש מועמדות להשתתפות במחנה דרך אתר האינטרנט שלנו:
www.hadass-kickt-mit-stella.de
מועד אחרון להגשת מועמדות: 1 מרץ 2010 . בין כל המתעניינות תערך הגרלה לבחירת
המשתתפות.
“הדס וסטלה בועטות יחד” הינו פרוייקט המשותף לקרן “אף. צה. פליק” נגד שנאת זרים, גזענות
וחוסר סובלנות, פוטסדאם, לאיגוד הכדורגל “פאו אף בה גרמניה האלברשטאדט” ולמכון מוזס
מנדלסון בעיר האלברשטאדט.
בין היתר תומכת בפרוייקט גם קרן פורום העתיד גרמניה – ישראל, ברלין.
www.dizf.de

Girlsoccer project “Hadass plays with Stella”

The project brings together 16 girls from Israel (also with arabic and bedouine background) and 16 girls from Halberstadt and surroundings for 7 days. The girls are aged 8 to 14 years. Within the group from Halberstadt there will be also girls with a different ethnic background (Kosovo, Russia and other).

They will play soccer together every morning for 2 hours. In the afternoon there will be a range of different acticities, a city tour of Halberstadt including a tour of the jewish sites in Halberstadt, a visit of the zoo, artistic activities and alike. The girls will spend the whole time together in a youth hostel and have breakfast there. Lunch and supper will be served in “Kaffee Hirsch, a café in Halberstadt which also offers kosher food.

The project will be carried out by the Flick foundation against Xenophobia, Racism and Intolerance together with the local soccer club, VfB Germania Halberstadt, the Moses Mendelssohn Academy, Halberstadt and with the support of the German-Israeli Future Forum.

The project is number 5 in a row. We, as the Flick Foundation, started in 2005 with the first integrative girls soccer camp carried out with the local Potsdam woman`s soccer club, Turbine Potsdam. In 2006 the project was organized with polish and german girls, taking place in Wroclaw and Potsdam, in 2007 and 2008 the girlscamps took place in Potsdam and Leipzig. “Hadass plays with Stella” is the first israely-german project.

The idea of the project is: to bring together girls with a different ethnic and religious background and to teach them to deal with conflicts in a constructive way and to build friendships amongst them and to develop a feeling of belonging together. They are urged to abide by fair play.

The four girlscamp so far have shown, that the girls had come together as a team, prejudices had been broken down and many of the girls developed friendships, which last until today.